Tex Avery - Coffret Collector Limité 5 DVD

　ブログ「よーじっくのここちいい時間」からの転載です。

　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　

　やはり、我慢できなくて買ってしまいました。

　フランス版DVDのテックス・アヴェリー全集( Tex Avery - Coffret Collector Limité 5 DVD : Vol 1 - vol 2 - vol 3 - vol 4 - vol 5 )です。

　購入したのは、一番、手っ取りはやいフランスのアマゾンです。

　お手軽でお気軽の、アマゾンといえども、サイトは全部フランス語です　(^_^;)

　ちょっと、心配・・・。今回買ったのは、下のテックス・アヴェリー缶です。

　と言いつつ、フランス語なんて話せなくても、「買っちゃえ」という向こう見ずな性格が後押しして、つい購入ボタンをポチッと、してしまいました。

　フランスのランズエンドみたいなところからも、以前、洋服を買ったことがありましたし、いままでも、アチコチの国の通販屋さんから、買い物したけれど・・・。

　なんと言っても、アマゾンって便利なんです。

　どこの国のアマゾンも、サイトのデザインは、殆ど同じなんで、日本のアマゾンで買いなれていれば、なんとな～く、購入までの段取りは、予測できるので、日本と同じように、買えちゃったりします。

　でも、アマゾンって、ちょっと怖いんです。

　例えば、一度でもアメリカのアマゾンでカードを使って、買い物してしまうと、どこの国のアマゾンでも、一度使ったカードが記憶されてて、簡単にポチッと買えてしまうという、便利だけど、自分個人の情報が、世界中のアマゾンで認識されているという、やっぱちょっと、こわ～い気もします。

　まっ、結局は便利なんで、ドイツでもイギリスでもカナダでも、その国のアマゾンでしか買えないものは、ついつい、買ってしまいます。

　おかげで、それぞれの国のアマゾンから、「あなたにオススメ」のメールが来たりします。

　しかし、ドイツとかフランスからのメールは、全くわかりませんし、読む気になれません。(^_^;)

　翻訳サイトとか利用すれば、それなりに訳してくれますが、あれが結構、食わせ物だったりします。

　今回もフランスのアマゾンから、商品が届くまで、何度か連絡(問い合わせ)のメールが来ました。

　読んでみてなんとなく、「あっ、そういうことか」と、内容は想像できるんだけれど、翻訳サイトで訳してみたら、「あれっ、ちょっとニュアンスが、ヘンだぞ～」、だったりしました。

　やはり、翻訳サイトの利用は、長文の場合、勘違いの元にもなりかねないんで、注意した方がいいですね。

　時として、前後のセンテンスの解釈がずれただけで、全く違う意味になったりします。

　　　　《旧記事タイトル「フランスから買ってみました」　》転載2009-06-29 21:43:05

タグ：テックス・アヴェリー Tex Avery